🛠️ Projet de traduction du site de εxodus


  • administrators

    Lors de la réunion des membres a été évoqué le souhait de traduire le site de εxodus. La personne référente de ce projet est @Guinness



  • Concernant la traduction, je pense qu’il faudra aussi Ă©crire un petit document avec des conseils/consignes de traduction.
    Cela permettra de faciliter le travail des divers·es traducteur·rice·s.,
    Dans les idées en vrac de ce qu’il faudra mettre : petit glossaire ( tel que tracker <-> pisteur, les deux trois trucs spécifiques aux traductions (par exemple quand il y a des chaînes de templating "There are %s trackers" et autres.
    Si vous avez d’autres idées, n’hésitez pas à laisser ça en vrac ici jusqu’à la rédaction d’une vrai page de wiki pour ça.



  • Bonsoir,

    Je n’ai pas encore eu le temps de faire le document sur la traduction, mais voilà déjà le lien de la plateforme que j’ai mis en place : https://translate.oudin.ml .

    Je vais faire au plus vite pour le document sur la traduction !